| 主な訳語 |
take [sb] out,
take out [sb] vtr phrasal sep | (go on a date with) (異性) | ～とデートする 動詞句
HHiragana～とでーとする |
| 注釈: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | Lisa was happy that Carl wanted to take her out. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) | 取り除く 他動
HHiraganaとりのぞく |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) (ゴミを回収場所に) | 出す 他動
HHiraganaだす |
| | Can you take the rubbish out? |
take [sth] out,
take out [sth] vtr phrasal sep | (apply for, open: insurance, etc.) (保険など) | ～に加入する、～をかける 他動
HHiragana～にかにゅうする、～をかける |
| | We advise you to take out travel insurance before you leave. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) n | (food, drink consumed off premises) | テイクアウト、持ち帰り 名
HHiraganaていくあうと、もちかえり |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) (食事) | テイクアウトの 連体句
HHiraganaていくあうとの |
| | (口語) | お持ち帰りの 連体句
HHiraganaおもちかえりの |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| それ以外の訳語 |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | ～を代償として受け取る 動詞句
HHiragana～をだいしょうとしてうけとる |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| take [sb] out vtr phrasal sep | slang (hitman: murder) (俗語: 殺す) | やる、バラす 他動
HHiraganaやる、ばらす |
| | The mobsters had hired a guy to take out the informant before the trial. |
take out [sb],
take [sb] out vtr phrasal sep | (treat to a meal or entertainment) | ～を食事につれていく 動詞句
HHiragana～をしょくじにつれていく |
| | We always take Aunt Beth out on her birthday. |